1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,417 --> 00:01:38,251
ΤΟ ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΕΨΕΙΑΣ
4
00:01:38,501 --> 00:01:42,209
Γράφτηκε από
Βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του
5
00:01:45,459 --> 00:01:50,334
Χαρακτηριστικά
6
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Μουσική
7
00:03:32,709 --> 00:03:36,167
Διευθυντής φωτογραφίας
8
00:03:36,417 --> 00:03:42,042
Σκηνοθεσία από
9
00:04:52,917 --> 00:04:55,251
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
10
00:04:56,917 --> 00:04:58,959
Πώς θα φτάσω εκεί;
11
00:05:01,209 --> 00:05:05,417
Θα βρεις τον τρόπο.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.
12
00:08:27,792 --> 00:08:31,709
Έχω κάνει πολύ δρόμο.
Έκλεισα ένα δωμάτιο με τηλεγράφημα.
13
00:08:32,167 --> 00:08:33,417
Ποιον μπορώ να δω;
14
00:08:35,417 --> 00:08:39,626
Όλοι κοιμούνται.
Θα το πω στον γιατρό όταν ξυπνήσει.
15
00:08:39,876 --> 00:08:43,709
Κοιμισμένος;
Είναι μέρα όχι νύχτα.
16
00:08:49,167 --> 00:08:52,459
Κοιμούνται όλη την ώρα.
Δεν το ήξερες;
17
00:08:55,001 --> 00:08:56,626
Η νύχτα δεν έρχεται ποτέ εδώ.
18
00:09:00,167 --> 00:09:03,667
Μπορείτε να περιμένετε κάτω.
19
00:09:10,834 --> 00:09:12,876
Στο εστιατόριο.
20
00:10:56,292 --> 00:10:58,417
Ο γιατρός θα σε δει τώρα.
21
00:10:58,667 --> 00:11:00,084
Πού είναι;
22
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Λάβαμε χθες το τηλεγράφημά σας.
23
00:11:20,792 --> 00:11:24,126
Στείλαμε τον προπονητή μας στο σταθμό.
24
00:11:24,501 --> 00:11:27,084
Πρέπει να έχεις φτάσει
σε ένα διαφορετικό τρένο.
25
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
Ο σταθμός;
26
00:11:29,376 --> 00:11:33,167
Δεν έχουμε
μια καλή σιδηροδρομική σύνδεση εδώ.
27
00:11:33,417 --> 00:11:35,376
Πώς αισθάνεσαι;
28
00:11:40,209 --> 00:11:42,501
Ο πατέρας μου ζει;
29
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Φυσικά.
30
00:11:48,751 --> 00:11:53,667
Εννοώ ως ένα βαθμό
επιτρέπεται από την κατάσταση.
31
00:11:53,917 --> 00:11:59,792
Ξέρεις, όπως και εγώ,
ότι από την προοπτική
32
00:12:00,042 --> 00:12:05,417
του σπιτιού σας, της χώρας σας,
33
00:12:10,667 --> 00:12:12,542
εσύ ο πατέρας είναι νεκρός.
34
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί πλήρως.
35
00:12:17,959 --> 00:12:22,667
Ο θάνατός του ρίχνει μια σκιά
για την ύπαρξή του εδώ.
36
00:12:25,167 --> 00:12:27,792
Αλλά δεν ξέρει ή υποψιάζεται;
37
00:12:28,376 --> 00:12:29,959
Μην ανησυχείς.
38
00:12:32,917 --> 00:12:35,876
Οι ασθενείς μας δεν υποψιάζονται τίποτα.
39
00:12:36,917 --> 00:12:38,251
Δεν μπορούν.
40
00:12:47,459 --> 00:12:52,084
Μάλλον θέλεις να δεις τον πατέρα σου.
Θα σε πάω εκεί.
41
00:12:57,584 --> 00:13:03,251
Κλείσαμε ένα κρεβάτι για εσάς
στο δωμάτιό του, όπως ζητήσατε.
42
00:13:43,292 --> 00:13:47,876
Το κόλπο είναι ότι γυρίσαμε τον χρόνο πίσω.
43
00:13:49,876 --> 00:13:57,209
Ο χρόνος αργεί εδώ κατά ένα διάστημα
που δεν μπορώ να προσδιορίσω με ακρίβεια.
44
00:13:57,459 --> 00:14:02,959
Όλα καταλήγουν στη σχετικότητα.
45
00:14:06,001 --> 00:14:09,876
Να, ο θάνατος του πατέρα σου
δεν έχει συμβεί ακόμα.
46
00:14:10,126 --> 00:14:18,292
Όμως συνάντησε τον θάνατό του
στη χώρα σας.
47
00:14:24,251 --> 00:14:26,417
Ο πατέρας μου λοιπόν είναι νεκρός.
48
00:14:28,751 --> 00:14:33,126
- Ή είναι κοντά στον θάνατο.
- Δεν καταλαβαίνεις.
49
00:14:33,376 --> 00:14:37,626
Επανενεργοποιούμε τον προηγούμενο χρόνο
με όλες τις δυνατότητες.
50
00:14:37,876 --> 00:14:40,167
Συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης.
51
00:14:41,209 --> 00:14:46,251
Αφήνουμε τους ασθενείς μας να κοιμηθούν
για πολύ καιρό.
52
00:14:46,667 --> 00:14:49,501
Εξοικονομούμε τη ζωτική τους ενέργεια.
53
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο
να κάνει πάντως.
54
00:14:56,084 --> 00:14:58,251
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
55
00:15:00,542 --> 00:15:05,959
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορείτε να κάνετε τώρα.
56
00:15:13,459 --> 00:15:14,792
αντίο.
57
00:15:18,959 --> 00:15:20,501
αντίο.
58
00:19:40,251 --> 00:19:42,667
Ήρθα να σου μιλήσω.
59
00:19:46,792 --> 00:19:48,209
Προχωρώ.
60
00:19:48,459 --> 00:19:55,292
Γιατί διαδίδετε ψέματα
και κουτσομπολιά για τον πατέρα;
61
00:19:55,876 --> 00:19:59,042
- Τι ψέματα;
- Ξέρω ότι είσαι πίσω τους.
62
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
Δεν είπα ψέματα.
63
00:20:06,126 --> 00:20:13,167
Θυμάσαι πώς πήγε
αγνοείται για πολλές μέρες.
64
00:20:13,417 --> 00:20:15,292
Μας απέφευγε.
65
00:20:15,626 --> 00:20:19,792
Ποιος ξέρει αν
είναι κάπου ακόμα ζωντανός;
66
00:20:21,667 --> 00:20:25,251
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
67
00:20:25,626 --> 00:20:29,334
Σταμάτα να με βασανίζεις.
Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
68
00:20:29,584 --> 00:20:34,501
Πώς μπορώ να αντεπεξέλθω
με ολα εγω?
69
00:20:34,751 --> 00:20:39,292
Πώς μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις
που με ρωτάει συνέχεια ο Θεός;
70
00:20:39,542 --> 00:20:44,542
Είναι πάρα πολύ για μένα.
Τα παράπονά του με τρομάζουν.
71
00:20:44,917 --> 00:20:48,376
- Μην κλαις.
- Έχω ημικρανία.
72
00:20:50,042 --> 00:20:52,584
Δεν θα πας σχολείο σήμερα.
73
00:20:53,751 --> 00:20:59,709
Στο σχολείο;
Μαμά, δεν είμαι πια αγοράκι.
74
00:21:01,292 --> 00:21:04,709
Ναι, είσαι.
Έχεις μελάνι στα χέρια σου.
75
00:21:04,959 --> 00:21:09,834
Τα γόνατά σου είναι μελανιασμένα.
Είσαι ένα άτακτο, ατίθασο αγόρι.
76
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Κάνεις παρέα
με τον Θεό ξέρει ποιον.
77
00:21:18,042 --> 00:21:22,709
Ξυπνήστε αυτά τα άχρηστα.
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το μαγαζί.
78
00:21:23,126 --> 00:21:25,501
- Αλλά είμαι σίγουρος...
- Σταμάτα να με βασανίζεις.
79
00:21:25,751 --> 00:21:30,876
Σου είπα ότι ο πατέρας σου
ταξιδεύει ως πωλητής.
80
00:21:31,126 --> 00:21:35,126
Μερικές φορές
επιστρέφει σπίτι το βράδυ
81
00:21:35,959 --> 00:21:39,751
μόνο για να ξαναφύγει πριν ξημερώσει.
82
00:21:40,834 --> 00:21:43,167
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.
83
00:22:56,501 --> 00:22:59,876
Γυρίζεις και γυρνάς
σαν ψάρι έξω από το νερό.
84
00:23:00,126 --> 00:23:03,626
- Κοιμήσου λίγο, κοιμάσαι λίγο...
- Χασμουρητό λίγο.
85
00:23:03,876 --> 00:23:05,917
Και ξεκουράζεσαι ξανά.
86
00:23:07,251 --> 00:23:11,792
Πρέπει να μάθεις τη σοφία
από ένα μυρμήγκι, τεμπέληδες.
87
00:23:12,542 --> 00:23:15,751
Ένα μυρμήγκι; Πήγαινε στο διάολο.
88
00:23:16,209 --> 00:23:23,167
Αυτό το μυρμήγκι σου ξέρει
χωρίς δάσκαλο, αφεντικό ή σεγκέτς.
89
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
Και καλά κάνει.
90
00:23:26,001 --> 00:23:27,834
Για τι μιλάει;
91
00:23:29,292 --> 00:23:35,084
Περπάτησα στα χωράφια ενός τεμπέλη.
92
00:23:38,167 --> 00:23:43,876
Περπάτησα στα αμπέλια
ενός ηλίθιου ανθρώπου.
93
00:23:44,126 --> 00:23:47,834
Από πού είναι αυτό;
Ο Κύριός μας δεν το είπε αυτό.
94
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Μην το ακούτε!
95
00:23:49,751 --> 00:23:54,667
Οι τσουκνίδες φύτρωσαν πάνω από όλα.
96
00:23:54,917 --> 00:23:58,542
Αγκάθια σκέπασαν τη γη του.
97
00:23:58,876 --> 00:24:03,251
Και ο πέτρινος τοίχος
κατέρρευσε σε κομμάτια.
98
00:24:32,542 --> 00:24:35,917
Χτυπήστε τα χέρια σας
99
00:24:36,292 --> 00:24:42,709
και φώναξε το όνομά Του
ενώ χαιρόταν.
100
00:24:43,667 --> 00:24:51,167
Φωνάξτε το όνομά του στους ήχους
από τραγούδια και τρομπέτες.
101
00:25:41,542 --> 00:25:45,959
Δοξάστε τον με άρπες,
δοξάστε Τον με λύρες.
102
00:25:46,292 --> 00:25:49,584
Δοξάστε Τον με τα τύμπανα
και χορός.
103
00:25:49,834 --> 00:25:53,501
Δοξάστε Τον με έγχορδα
όργανα και κόρνα.
104
00:25:53,751 --> 00:25:56,417
Δοξάστε Τον με τα κύμβαλα.
105
00:25:56,667 --> 00:25:59,834
Επαινέστε τον
με κύμβαλα που κουδουνίζουν δυνατά.
106
00:26:00,084 --> 00:26:02,834
Αφήστε όλα αυτά
έχει πνοή δοξάστε τον Κύριο.
107
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
Αλληλούια.
108
00:26:04,959 --> 00:26:07,542
Χτυπήστε τα χέρια σας και τραγουδήστε.
109
00:26:08,501 --> 00:26:09,959
Τραγουδώ.
110
00:26:11,167 --> 00:26:13,042
Τραγουδήστε σοφά.
111
00:26:34,167 --> 00:26:41,834
Σε ένα όνειρο είδε μια σκάλα
που φτάνει από τη γη στον ουρανό.
112
00:26:42,084 --> 00:26:46,917
Και οι άγγελοι του Θεού
ανέβαιναν πάνω του.
113
00:27:36,001 --> 00:27:37,667
Είναι δυνατόν;
114
00:27:37,917 --> 00:27:42,084
Είναι ο μικρός μας Józef!
115
00:27:42,792 --> 00:27:47,084
Μήπως χάθηκες
ο δρόμος σου για το σχολείο;
116
00:27:48,626 --> 00:27:50,667
Λοιπόν;
117
00:27:51,792 --> 00:27:54,709
Ράσκαλοι! Είναι παντού.
118
00:27:54,959 --> 00:27:58,792
Όταν θέλω να κατέβω
να πάρω ψωμί το πρωί,
119
00:27:59,042 --> 00:28:02,084
Δεν μπορώ καν...
120
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
...άνοιξε την πόρτα.
121
00:28:07,834 --> 00:28:12,334
Συμπιέζονται μέσα από ρωγμές.
122
00:28:12,584 --> 00:28:14,876
Και προσπάθησε να μπεις στην κουζίνα.
123
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
Με ουρλιάζουν.
124
00:28:20,542 --> 00:28:24,376
Δύσκολα μπορούν να κουνήσουν την ουρά τους.
125
00:28:33,209 --> 00:28:35,917
Είναι πανευτυχείς
όταν βλέπουν φωτιά.
126
00:28:36,167 --> 00:28:39,042
Χτυπάνε τα χέρια τους
και χορεύουν σαν άγριοι.
127
00:28:39,292 --> 00:28:42,167
Είναι απελπισμένοι
στο σβήσιμο της φωτιάς.
128
00:28:42,417 --> 00:28:44,376
Τους αρέσει όμως να γιορτάζουν.
129
00:28:44,626 --> 00:28:47,792
- Για ποιον λες;
- Αυτοί οι αδρανείς πυροσβέστες.
130
00:28:48,042 --> 00:28:54,959
Το φθινόπωρο τεμπελιάζουν.
Κοιμούνται όρθιοι.
131
00:28:55,584 --> 00:29:00,084
Νομίζω ότι έχεις προκατάληψη.
Είναι ωραία αγόρια.
132
00:29:14,251 --> 00:29:21,834
Μου είπε ένας παλιός φούρνος
ότι όταν επισκευάζει καμινάδες,
133
00:29:22,334 --> 00:29:26,334
τα βρίσκει προσκολλημένα
στον αεραγωγό καπνού,
134
00:29:26,709 --> 00:29:29,042
ακίνητος σαν τις προνύμφες.
135
00:29:30,667 --> 00:29:34,584
Κοιμούνται έτσι
μεθυσμένος από χυμό βατόμουρου.
136
00:29:35,209 --> 00:29:39,126
Και γκρινιάζουν στον ύπνο τους:
«Ζάχαρη, ζάχαρη».
137
00:29:43,834 --> 00:29:47,501
Αν ρίξω μια ματιά σε ένα από αυτά,
138
00:29:47,792 --> 00:29:54,417
το πρόσωπό του πρήζεται και γίνεται
άσεμνα κόκκινο σαν γαλοπούλα.
139
00:29:55,709 --> 00:29:59,501
Άκουσα ότι είναι τρόπος
για την ενίσχυση του εσωτερικού εαυτού.
140
00:29:59,751 --> 00:30:04,417
Και αναζωογονητικά χρώματα
όταν οι πυροσβέστες εκτοξεύουν πυροτεχνήματα,
141
00:30:04,667 --> 00:30:07,209
ρουκέτες και φώτα Μπενγκάλι.
142
00:30:07,709 --> 00:30:09,667
Δεν θα τους δώσω
οποιοδήποτε χυμό πάντως.
143
00:30:09,959 --> 00:30:15,251
Δεν κατέστρεψα την επιδερμίδα μου
αιωρείται πάνω από τη σόμπα για να το φτιάξει,
144
00:30:15,501 --> 00:30:17,417
για να μπορέσουν να το πιουν εκείνοι οι ράτσοι.
145
00:30:18,459 --> 00:30:20,292
Δυστυχώς, Adela,
146
00:30:20,542 --> 00:30:24,751
ποτέ δεν κατάλαβες πράγματα
που ξεπερνούν τα εγκόσμια.
147
00:30:25,001 --> 00:30:26,292
Ματιά.
148
00:30:33,626 --> 00:30:37,667
Είναι δυνατόν να αναπτυχθούν μαλλιά
στο έδαφος;
149
00:30:43,084 --> 00:30:47,459
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
Απλά υπέροχο!
150
00:30:47,876 --> 00:30:49,917
Ο καπετάνιος των ράτσων!
151
00:30:52,959 --> 00:30:57,542
«Εγώ, η Anna Csillag, γεννημένη στη Μοραβία,
είχε κακή τριχοφυΐα».
152
00:30:57,792 --> 00:31:00,292
Μακάρι να είχα τέτοια μαλλιά.
153
00:31:03,042 --> 00:31:05,542
Θα θέλατε λίγο νερό;
154
00:31:07,292 --> 00:31:10,417
- Με χυμό βατόμουρου.
- Όχι, ευχαριστώ.
155
00:31:10,917 --> 00:31:12,376
Κρίμα.
156
00:31:13,084 --> 00:31:19,167
Η κακή τριχοφυΐα της
ήταν θεϊκή ανταπόδοση.
157
00:31:19,417 --> 00:31:23,751
Αλλά προσευχές και μετάνοια
έβγαλε την κατάρα από πάνω της.
158
00:31:24,001 --> 00:31:26,834
Της χάριζε φώτιση.
159
00:31:27,084 --> 00:31:34,001
Έλαβε σημάδια
και έφτιαξε αυτή τη θαυματουργή θεραπεία.
160
00:31:35,167 --> 00:31:36,751
Ματιά.
161
00:31:38,334 --> 00:31:44,167
Αυτά είναι τα αδέρφια της,
ξαδέρφια και κουνιάδοι.
162
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Ποιος είναι αυτός;
163
00:31:46,959 --> 00:31:52,584
Άλλος κουνιάδος.
Έκανε μια ολόκληρη πόλη ευτυχισμένη.
164
00:31:54,001 --> 00:31:55,417
Πραγματικά;
165
00:32:01,626 --> 00:32:04,001
"Έλσα. Το υγρό με έναν κύκνο".
166
00:32:04,917 --> 00:32:10,334
Είναι βάλσαμο για όλα τα δεινά.
Κάνει θαύματα.
167
00:32:10,584 --> 00:32:12,626
Πού το πήρες αυτό το βιβλίο;
168
00:32:12,876 --> 00:32:17,501
Είναι εδώ όλη την ώρα,
σκορπισμένα τριγύρω.
169
00:32:20,834 --> 00:32:24,334
«Καπνίστε όσο θέλετε».
«Σεξουαλική Νευρασθένεια».
170
00:32:24,584 --> 00:32:26,209
«Γραμόφωνα».
171
00:32:29,251 --> 00:32:30,626
Ανόητο πράγμα.
172
00:32:30,876 --> 00:32:34,667
Χρησιμοποιούμε τις σελίδες του για να τυλίγουμε κρέας
και το μεσημεριανό γεύμα του πατέρα σου.
173
00:32:41,876 --> 00:32:45,459
Είναι υποβάθμιση ενός πρωτότυπου βιβλίου.
174
00:33:03,626 --> 00:33:07,376
άργησες.
Δεν υπάρχει άλλος χυμός.
175
00:33:07,626 --> 00:33:11,334
Έχω λίγο τριαντάφυλλο.
Δεν είναι κακό.
176
00:33:13,001 --> 00:33:14,501
Adela!
177
00:33:14,751 --> 00:33:17,292
- Δοκιμάστε το.
- Ευχαριστώ.
178
00:33:18,917 --> 00:33:22,959
- Δεν είναι κονσέρβα.
- Λοιπόν; Έχει γλυκιά γεύση.
179
00:33:29,292 --> 00:33:30,709
Είναι το όνομά σου Jakub;
180
00:33:32,209 --> 00:33:35,792
Όχι, είμαι ο Józef.
Ο Jakub είναι ο πατέρας μου.
181
00:33:36,251 --> 00:33:39,042
βλέπω.
182
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Μπορείς να βγεις;
Δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι.
183
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.
184
00:34:04,709 --> 00:34:09,542
Έχω μια πολύτιμη παράδοση.
Πού μπορώ να βρω τον πατέρα σου;
185
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
Τον ψάχνω μόνος μου.
186
00:34:12,209 --> 00:34:16,792
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ονδούρα και Νικαράγουα.
187
00:34:17,042 --> 00:34:18,709
Έλα πιο κοντά.
188
00:34:26,167 --> 00:34:27,459
Είναι εντοπισμένο.
189
00:34:27,709 --> 00:34:31,584
Αυτό είναι σωστό.
Είναι φθαρτό.
190
00:34:33,084 --> 00:34:35,501
- Πουλιά του Παραδείσου;
- Όχι μόνο.
191
00:34:35,792 --> 00:34:39,751
Για εκκόλαψη, είναι καλύτερο να αφήσετε
Πάνω τους κάθονται βελγικές κότες.
192
00:34:40,001 --> 00:34:42,126
Ή μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
193
00:34:45,334 --> 00:34:48,084
Νομίζω ότι βλέπω τον πατέρα σου.
194
00:34:50,542 --> 00:34:52,001
Εκεί πέρα!
195
00:34:54,001 --> 00:34:58,167
Μη νομίζεις ότι συμπεριφέρεται
με έναν περίεργο τρόπο;
196
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Επιδεικνύει.
197
00:35:40,709 --> 00:35:42,126
Πατέρας!
198
00:35:44,251 --> 00:35:45,334
Πατέρας...
199
00:35:45,584 --> 00:35:50,542
Θα πρέπει να προσέχετε τα πράγματα
σαν στενόμυαλη,
200
00:35:50,792 --> 00:35:54,459
πεζοπορία και τυφλή κυριολεξία.
201
00:35:54,709 --> 00:35:59,501
Το έχετε προσέξει αυτό
σε μερικά βιβλία κοπάδια από χελιδόνια
202
00:35:59,751 --> 00:36:04,501
πετούν ανάμεσα στους στίχους;
Στάντζα των χελιδονιών.
203
00:36:04,751 --> 00:36:08,501
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις
από το πέταγμα αυτών των πουλιών.
204
00:36:08,751 --> 00:36:12,334
Πατέρας. Πρέπει να σου πω κάτι.
205
00:36:12,584 --> 00:36:14,584
Είναι μυστικό.
Βρήκα ένα πρωτότυπο.
206
00:36:14,834 --> 00:36:16,584
- Ένα πρωτότυπο;
- Ναι.
207
00:36:17,792 --> 00:36:19,501
Ματιά.
208
00:36:21,292 --> 00:36:24,584
Δεν αξίζει!
209
00:36:24,876 --> 00:36:26,167
Είναι ένα βιβλίο!
210
00:36:26,417 --> 00:36:28,709
Είναι απλώς ένας μύθος.
211
00:36:28,959 --> 00:36:32,209
Ένα βιβλίο είναι ένας μύθος
πιστεύουμε όταν είμαστε νέοι.
212
00:36:32,459 --> 00:36:36,917
Σταματάμε να το αντιμετωπίζουμε σοβαρά
όσο μεγαλώνουμε.
213
00:36:37,292 --> 00:36:44,209
Τα βιβλία ζουν μια δανεική ζωή.
214
00:36:44,501 --> 00:36:47,959
Κάθε βιβλίο έχει μια στιγμή
215
00:36:48,209 --> 00:36:52,251
όταν πετάει στον αέρα σαν
216
00:36:52,501 --> 00:36:56,834
ένας Φοίνικας με τις σελίδες του να φλέγονται!
217
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Ματιά.
218
00:37:07,584 --> 00:37:13,209
Τους αγαπάμε για εκείνη τη στιγμή.
219
00:37:13,459 --> 00:37:17,917
Αλλά γίνονται στάχτη.
220
00:37:18,334 --> 00:37:19,542
Σας ευχαριστώ.
221
00:37:20,209 --> 00:37:25,834
Γιατί δεν το κάνει κανείς
προσφορά καρδερίνας;
222
00:37:28,251 --> 00:37:30,167
Οπου;
223
00:37:36,001 --> 00:37:39,376
Ένα βιβλίο είναι μύθος, γιε μου.
224
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
Πετάει στον αέρα
σαν Φοίνικας.
225
00:38:11,584 --> 00:38:13,209
Χαϊντεραμπάντ.
226
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Γουατεμάλα.
227
00:38:16,542 --> 00:38:19,542
Τασμανία, Σαν Δομίνικο.
228
00:38:20,542 --> 00:38:22,167
Σιέρα Λεόνε.
229
00:38:24,542 --> 00:38:29,334
Λαμπραντόρ, Μπαρμπάντος,
Τρινιδάδ, Ελ Σαλβαδόρ,
230
00:38:29,584 --> 00:38:32,292
Βόρνεο, Σουμάτρα, Περναμπούκο.
231
00:38:34,042 --> 00:38:35,667
Ιποραμπούντια.
232
00:38:35,917 --> 00:38:37,959
Λες ανοησίες.
233
00:38:38,209 --> 00:38:40,792
Θα μπορούσατε να πείτε Panfibras.
234
00:38:43,667 --> 00:38:47,126
Haleiwa, Abracadabra.
235
00:38:51,584 --> 00:38:55,917
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι έχω πάει εκεί πριν;
236
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
Πριν από πολύ καιρό.
237
00:38:59,126 --> 00:39:05,167
Τι κι αν γνωρίζουμε όλα τα τοπία
που συναντάμε στη ζωή;
238
00:39:07,001 --> 00:39:10,959
Μπορεί να συμβεί κάτι νέο;
239
00:39:12,001 --> 00:39:14,126
Κάτι που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε;
240
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
Με ακούς;
241
00:39:55,167 --> 00:39:58,709
Θέλω να μάθω αν όλα αυτά
θα μπορούσε να συμβεί.
242
00:40:00,084 --> 00:40:01,626
Απάντησέ μου.
243
00:40:03,334 --> 00:40:05,126
Έγινε ή όχι;
244
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Ναι και όχι.
245
00:40:10,542 --> 00:40:15,042
Υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτό δεν μπορεί να συμβεί πλήρως.
246
00:40:15,292 --> 00:40:21,626
Είναι πολύ μεγαλοπρεπή και υπέροχα
να χωρέσει σε μια εκδήλωση.
247
00:40:21,876 --> 00:40:25,959
Απλώς προσπαθούν να συμβούν.
248
00:40:26,209 --> 00:40:29,792
Πες μου αν όντως υπάρχουν.
249
00:41:04,334 --> 00:41:05,917
Υπήρχε.
250
00:41:07,751 --> 00:41:10,459
Και τίποτα δεν μπορεί
αφαιρέστε τη βεβαιότητά μου.
251
00:42:07,709 --> 00:42:11,417
Μη φοβάσαι.
Δεν μας ακούει.
252
00:42:12,626 --> 00:42:15,709
Είναι η νεκρή μητέρα μου,
μένει εδώ.
253
00:42:16,501 --> 00:42:22,084
Την κατοικούν φαντάσματα,
φαντάσματα, προνύμφες και χρυσαλλίδες.
254
00:42:26,959 --> 00:42:28,709
Αβοήθητος και αφελής,
255
00:42:28,959 --> 00:42:32,751
τα παίρνει στο όνειρό της
και κοιμάται μαζί τους.
256
00:42:33,001 --> 00:42:37,209
Ξυπνάει με τις αισθήσεις της
τα ξημερώματα και δεν θυμάται τίποτα.
257
00:42:37,459 --> 00:42:39,501
Γι' αυτό είναι τόσο λυπημένη.
258
00:42:40,042 --> 00:42:43,751
Πρέπει να ζήσει τόσες ζωές.
259
00:42:46,167 --> 00:42:49,667
Ξέρεις ιστορία
ότι ο χρόνος δεν μπορεί να αλλάξει;
260
00:42:50,751 --> 00:42:55,501
Υπάρχει ένα που
δεν έχεις ακούσει.
261
00:42:56,126 --> 00:42:59,334
Ανήκει στη νύχτα.
262
00:42:59,584 --> 00:43:03,126
Θα βρεις την υπομονή
να το ακούσω;
263
00:43:05,917 --> 00:43:08,667
Κάποιος θα περπατήσει
πέρα από τον ουρανό,
264
00:43:08,917 --> 00:43:11,501
αγκαλιάζοντας ένα μωρό με παλτό.
265
00:43:12,542 --> 00:43:16,251
Συνεχώς στο δρόμο,
σε ένα ατελείωτο ταξίδι.
266
00:43:17,126 --> 00:43:20,042
Θα μας περάσει με μεγάλα βήματα.
267
00:43:20,834 --> 00:43:23,126
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
268
00:43:23,376 --> 00:43:27,876
Ξανά και ξανά.
269
00:43:32,042 --> 00:43:36,751
Μπιάνκα, μπορείς να βασιστείς σε μένα!
Μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος!
270
00:43:44,209 --> 00:43:45,584
Λοιπόν;
271
00:43:47,667 --> 00:43:49,126
Είναι ένας γρίφος.
272
00:43:49,876 --> 00:43:51,334
Τι γίνεται με αυτήν;
273
00:43:51,584 --> 00:43:56,042
Είναι όλη γκρίζα.
274
00:43:57,001 --> 00:44:01,251
Το άγγιγμα του χεριού της πρέπει
είναι πέρα από κάθε φαντασία.
275
00:44:01,501 --> 00:44:03,667
Τι είδες εκεί;
276
00:44:05,292 --> 00:44:09,126
Κάτι πολύχρωμο,
αποικιακό τρομακτικό.
277
00:44:10,126 --> 00:44:13,876
Απαγωγές, καταδιώξεις, προδοσίες.
278
00:44:14,251 --> 00:44:18,917
Είναι μια ιστορία για έναν απαχθέντα
και άλλαξε πριγκίπισσα.
279
00:44:19,167 --> 00:44:21,126
Το φτιάχνεις.
280
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Ιάβα.
281
00:44:27,126 --> 00:44:28,459
Σουμάτρα.
282
00:44:28,917 --> 00:44:30,251
Βόρνεο.
283
00:44:31,042 --> 00:44:35,917
Μπορώ να σας διορίσω ως συνοδό.
Ανώνυμα.
284
00:44:36,501 --> 00:44:39,876
Μαζί με το λεύκωμα γραμματοσήμων
θα σχηματίσουμε μια τριάδα.
285
00:44:40,126 --> 00:44:44,542
Θα είμαστε υπεύθυνοι
για αυτήν την άλυτη υπόθεση.
286
00:44:45,126 --> 00:44:47,542
Με το άλμπουμ γραμματόσημων;
287
00:44:47,792 --> 00:44:51,667
Τι αφελής ερώτηση.
Είναι ένα παγκόσμιο βιβλίο.
288
00:44:51,917 --> 00:44:55,001
Μια επιτομή γνώσης
για την ανθρώπινη ζωή που περιέχει
289
00:44:55,251 --> 00:44:57,292
νύξεις και υποτιμήσεις.
290
00:44:57,542 --> 00:45:04,209
Αυτή η ιστορία θα διασταυρωθεί
με παύλες, ελλείψεις και αναστεναγμούς.
291
00:45:05,459 --> 00:45:08,709
Απαιτεί λίγη ευφυΐα
και φαντασία.
292
00:45:08,959 --> 00:45:12,709
Τα λόγια σου είναι παραληρηματικά,
γελοίος, παράφρων.
293
00:45:12,959 --> 00:45:17,709
Σε λάτρευα, Ρούντολφ,
γιατί σας ανήκει αυτό το άλμπουμ.
294
00:45:17,959 --> 00:45:21,459
Τώρα τα ξεσπάσματά σου
ο φθόνος με απομάκρυνε.
295
00:45:23,042 --> 00:45:26,209
Μην ξεχνάς ότι είσαι
εξαρτάται από εμένα.
296
00:45:29,334 --> 00:45:31,959
Πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά.
297
00:45:46,376 --> 00:45:50,626
ξέρω.
Ο πατέρας της είναι γιατρός πλοίου.
298
00:45:51,251 --> 00:45:54,084
Ένα μικρό ατμόπλοιο
με ρόδες στα πλάγια
299
00:45:54,334 --> 00:45:57,459
την περιμένει
κάθε βράδυ στην προβλήτα.
300
00:45:57,709 --> 00:45:59,334
Τα φώτα του είναι σβηστά.
301
00:45:59,584 --> 00:46:02,251
Μην πας εκεί.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
302
00:46:03,001 --> 00:46:08,001
Μην ανησυχείς. Μπορεί να φαίνομαι ενθουσιασμένος,
αλλά έχω τους φόβους μου.
303
00:46:08,334 --> 00:46:11,334
Δεν θα είναι πιο ασφαλές να κοιτάξετε
το άλμπουμ με γραμματόσημα;
304
00:46:11,584 --> 00:46:14,084
Δεν έχετε δει το Νέο Μεξικό.
305
00:46:14,334 --> 00:46:18,209
Να το θυμάσαι εκεί
δεν είναι τελικό Μεξικό.
306
00:46:18,459 --> 00:46:20,834
Πίσω από κάθε Μεξικό
υπάρχει ένα νέο.
307
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
Φαίνονται μόνο νεκροί.
308
00:49:09,084 --> 00:49:13,042
Δεν χρειάζεται να αναπνέουν
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
309
00:49:13,292 --> 00:49:16,792
Αυτοί οι κακοί δεν θα είναι
χαρακτήρες σε μυθιστορήματα.
310
00:49:17,584 --> 00:49:21,209
Είναι απλώς μια αυτοσχέδια δημιουργία,
κάτι που γίνεται εφάπαξ.
311
00:49:22,001 --> 00:49:26,209
Πιάστηκαν σε μια στιγμή
όταν η εμμονή τους,
312
00:49:26,459 --> 00:49:28,542
η τρέλα τους ήταν αληθινή.
313
00:49:28,792 --> 00:49:34,584
Επιδέξια προετοιμασμένο, έγινε
τον πυρήνα της νέας τους ύπαρξης.
314
00:49:36,417 --> 00:49:43,167
Ένας νέος άνθρωπος δημιουργήθηκε
στην εικόνα ενός μανεκέν.
315
00:49:44,584 --> 00:49:49,334
Αυτός είναι ο αναρχικός Luccheni,
δολοφόνος της αυτοκράτειρας Ελισάβετ.
316
00:50:03,417 --> 00:50:07,626
Και αυτός είναι ο Ντράγκα,
η δαιμονική βασίλισσα της Σερβίας.
317
00:50:08,667 --> 00:50:11,084
Έντισον και Βίσμαρκ.
318
00:50:11,792 --> 00:50:13,709
«Δερμάτινη κάλτσα».
319
00:50:15,459 --> 00:50:20,459
Αυτή είναι μια νεαρή ιδιοφυΐα,
την περηφάνια και την ελπίδα της οικογένειάς του.
320
00:50:20,709 --> 00:50:23,709
Εθισμός στον αυνανισμό
κατέστρεψε τη ζωή του.
321
00:50:23,959 --> 00:50:27,209
Δυστυχώς, δεν είναι αυθεντικά.
322
00:50:29,501 --> 00:50:34,376
Αλλά κάναμε μεγάλη προσπάθεια
για να φαίνονται όμορφα.
323
00:50:34,626 --> 00:50:37,709
Τα πρόσωπά τους είναι χλωμά,
324
00:50:37,959 --> 00:50:41,667
ξεπλυμένος από
την ασθένεια από την οποία πέθαναν.
325
00:50:46,084 --> 00:50:51,376
Τώρα ρίξτε μια ματιά στο
Ο αυτοκράτορας Φραντς Ιωσήφ.
326
00:50:52,417 --> 00:50:57,751
Οι ρυτίδες στο πρόσωπό του τον κάνουν
φαίνεται σαν να χαμογελάει.
327
00:50:58,042 --> 00:51:01,459
Όταν όμως πλησιάσεις,
το βλέπεις
328
00:51:01,709 --> 00:51:04,834
το χαμόγελό του είναι απλώς ένας μορφασμός
της πικρίας και της τρυφερότητας.
329
00:51:05,126 --> 00:51:07,751
Είχε έναν μικρότερο αδερφό,
330
00:51:08,001 --> 00:51:11,084
τόσο διαφορετικά πνευματικά
και ιδεολογικά.
331
00:51:11,334 --> 00:51:16,126
Αυτός ο άτυχος ανταγωνιστής,
μειονεκτούν εκ γενετής,
332
00:51:16,542 --> 00:51:20,584
ήταν ο Αρχιδούκας Μαξιμιλιανός.
333
00:51:22,042 --> 00:51:27,584
Ο αυτοκράτορας τον αγαπούσε κρυφά,
αλλά σχεδίαζε να τον ξεφορτωθεί.
334
00:51:27,834 --> 00:51:32,834
Τον διόρισε διοικητή
της Μοίρας Πλοίων Λεβαντίνων,
335
00:51:33,084 --> 00:51:34,959
ελπίζοντας ότι θα έπεφτε κάτω.
336
00:51:35,209 --> 00:51:40,501
Αργότερα υπέγραψε μια μυστική συμμαχία
με τον Ναπολέοντα Ιλ.
337
00:51:41,167 --> 00:51:42,459
Αυτός είναι.
338
00:51:45,751 --> 00:51:51,417
Χρησιμοποίησε εξαπάτηση για να εμπλακεί
Ο Μαξιμιλιανός στο περιστατικό με το Μεξικό.
339
00:51:51,667 --> 00:51:58,501
Αυτός ο δημιουργικός νεαρός
απαρνήθηκε τον Αψβούργο τίτλο του
340
00:51:58,751 --> 00:52:02,751
μόνο για να επιβιβαστείτε
το γαλλικό πλοίο «Le Cid»
341
00:52:03,001 --> 00:52:07,501
κατευθείαν σε μια παγίδα.
342
00:52:07,959 --> 00:52:11,917
Κάποιες πηγές λένε
ήταν απλώς ένας ξάδερφος.
343
00:52:12,751 --> 00:52:16,042
Άλλοι ότι δεν γεννήθηκε ποτέ.
344
00:52:16,292 --> 00:52:20,042
Εικαζόταν από τους φόβους
και παραισθήσεις ο αυτοκράτορας
345
00:52:20,292 --> 00:52:23,126
έμπειρος κατά τον ύπνο.
346
00:52:23,667 --> 00:52:28,126
Είχαμε προβλήματα με την τοποθέτηση
τον ξανά μαζί
347
00:52:28,501 --> 00:52:32,292
μετά την εκτέλεσή του στη Βέρα Κρουζ.
348
00:52:32,542 --> 00:52:36,542
Δυστυχώς,
εξακολουθεί να υποφέρει από αμνησία.
349
00:52:36,792 --> 00:52:40,959
Έπρεπε να του μάθω τα πάντα
για τη ζωή του ξανά.
350
00:52:41,209 --> 00:52:45,167
Η μόνη μου επιτυχία είναι αυτή
στο άκουσμα του ονόματος
351
00:52:45,834 --> 00:52:52,084
του αυτοκράτορα Franz Joseph
τραβάει το σπαθί του.
352
00:52:59,126 --> 00:53:02,917
Τραυμάτισε τον Βίκτωρ Εμμανουήλ.
353
00:53:03,959 --> 00:53:08,501
Ο τελευταίος δεν πρόλαβε να βγει
από το δρόμο του αρκετά γρήγορα.
354
00:53:17,834 --> 00:53:19,251
Η Μπιάνκα...
355
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
και ο Μαξιμιλιανός;
356
00:53:40,876 --> 00:53:43,126
Είναι ένα απλό μηχανικό κόλπο.
357
00:53:43,376 --> 00:53:46,709
Όταν τελειώνει, μετακινείται
και ενεργεί σαν ζωντανός άνθρωπος.
358
00:54:31,126 --> 00:54:34,709
Ένα απλό μηχανικό κόλπο
το πόδι μου!
359
00:54:34,959 --> 00:54:36,876
Ένας κυνικός στους τροπικούς.
360
00:54:37,126 --> 00:54:39,417
Όχι, ένας τροπικός κυνικός.
361
00:54:40,501 --> 00:54:44,376
Και ο Ρούντολφ είπε ότι υπερέβαλα
και έφτιαξε πράγματα.
362
00:54:47,376 --> 00:54:51,876
Θα πρέπει να πάρουν το φάρμακό τους
και να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα.
363
00:54:52,126 --> 00:54:56,209
Δεν είναι καλό να τα κρατάς
στα περίπτερα για τόσο καιρό.
364
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Μυρίζω curare.
365
00:55:02,792 --> 00:55:08,376
Θα θέλατε να δείτε
η συλλογή των όπλων μου;
366
00:55:08,792 --> 00:55:12,251
Άρα η διαίσθησή μου τελικά ήταν σωστή.
367
00:55:12,501 --> 00:55:15,167
Υπό την κάλυψη του νόμου
και παραγγείλετε πράγματα που φουσκώνουν τα μαλλιά
368
00:55:15,417 --> 00:55:17,334
συμβαίνουν εδώ.
369
00:55:18,751 --> 00:55:21,917
Θα μου πεις ποια είναι η Μπιάνκα;
370
00:55:27,376 --> 00:55:29,542
Η μητέρα της ήταν Κρεολή.
371
00:55:29,792 --> 00:55:32,959
Την κάλεσε ο αρχιδούκας Μαξιμιλιανός
με αγάπη Κοντσίτα.
372
00:55:33,209 --> 00:55:38,459
Έμεινε στην ιστορία κάτω από
αυτό το όνομα, από την πίσω πόρτα.
373
00:55:38,709 --> 00:55:40,834
Η μητέρα της;
Εννοείς γιαγιά;
374
00:55:41,667 --> 00:55:43,001
Μητέρα.
375
00:55:43,792 --> 00:55:49,001
Μετά την πτώση του Μαξιμιλιανού,
πήρε την κόρη της στο Παρίσι.
376
00:55:49,251 --> 00:55:51,709
Ζούσε με σύνταξη χηρείας.
377
00:55:51,959 --> 00:55:56,917
Εκεί η ιστορία χάνει τον δρόμο της
του συγκινητικού μας χαρακτήρα.
378
00:55:57,167 --> 00:56:00,126
Επιτρέψτε μου να τελειώσω για εσάς.
379
00:56:00,376 --> 00:56:03,001
Είναι εμπιστευτικό!
380
00:56:03,251 --> 00:56:06,959
Μείνετε ήρεμοι και ελέγξτε τον εαυτό σας.
381
00:56:16,751 --> 00:56:18,751
100.000 πέσος.
382
00:56:21,084 --> 00:56:26,751
Η δουλειά μου δεν πάει καλά.
Είναι ένα ακριβό έργο.
383
00:56:28,126 --> 00:56:33,417
Το 1900 μια κυρία de V,
μια γυναίκα εξωτικής ομορφιάς,
384
00:56:33,667 --> 00:56:38,376
φεύγει από τη Γαλλία και πηγαίνει στην Αυστρία
με την κόρη και τον άντρα της,
385
00:56:38,626 --> 00:56:39,959
έχοντας πλαστά διαβατήρια.
386
00:56:40,209 --> 00:56:45,876
Συλλαμβάνονται στο Σάλτσμπουργκ,
ενώ άλλαζε τρένα για Βιέννη.
387
00:56:46,167 --> 00:56:52,126
Αφού έλεγξε το πλαστό του διαβατήριο,
Ο κύριος de V είναι ελεύθερος να πάει.
388
00:56:52,376 --> 00:56:55,959
Αλλά δεν κάνει τίποτα για να πάρει
η γυναίκα του και η κόρη του αφέθηκαν ελεύθεροι.
389
00:56:56,209 --> 00:57:02,042
Εκείνη ακριβώς τη μέρα γυρίζει πίσω
στη Γαλλία και δεν έχει ξαναδει.
390
00:57:02,292 --> 00:57:07,001
Θα είμαι αυτός που θα τον αναγνωρίσει.
391
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
150.000 πέσος.
392
00:57:17,917 --> 00:57:22,042
Είσαι τόσο ασυμβίβαστος.
Τι θέλετε;
393
00:57:22,292 --> 00:57:27,292
Οι αποφάσεις σας θα φανούν
αν γνωρίζετε την κατάσταση.
394
00:57:27,542 --> 00:57:30,917
- Θέλω γεγονότα!
- Σταμάτα!
395
00:57:37,584 --> 00:57:42,209
Νομίζω ότι η καταγωγή της Bianca
έχει επιβεβαιωθεί.
396
01:00:06,667 --> 01:00:10,251
Νέγροι!
Ορδές νέγρων!
397
01:00:10,501 --> 01:00:12,584
Νέγροι αυτή την εποχή του χρόνου;
398
01:00:12,834 --> 01:00:16,376
Το βαρόμετρο
πρέπει να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο του.
399
01:00:16,876 --> 01:00:18,417
Μπιάνκα;
400
01:00:20,626 --> 01:00:23,251
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
401
01:00:23,584 --> 01:00:27,001
- Κάτσε κάτω.
- Όχι, ινφάντα.
402
01:00:27,667 --> 01:00:30,751
Πρέπει να κάνω καθήκοντα
που μου έχει αναθέσει η μοίρα.
403
01:00:31,001 --> 01:00:33,126
Πρέπει να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου.
404
01:00:33,376 --> 01:00:35,876
Έφερες τίποτα να διαβάσεις;
405
01:00:39,751 --> 01:00:42,126
Διατάγματα. Υπογράψτε τα.
406
01:00:49,417 --> 01:00:54,376
«Daisy, Daisy δώσε μου την απάντησή σου».
Όργανα βαρέλι παντού!
407
01:00:59,417 --> 01:01:03,167
Πραγματικά θαύματα της τεχνολογίας.
Μπορεί να φανούν χρήσιμα.
408
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Τα πράγματα πήγαν τόσο μακριά που
409
01:01:09,376 --> 01:01:14,334
έμπλεξα στη δυναστική
υποθέσεις μεγάλων μοναρχών.
410
01:01:14,584 --> 01:01:16,292
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
411
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
Ας σκεφτούμε την προδοσία.
412
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
- Προδοσία;
- Ναι.
413
01:01:20,584 --> 01:01:22,959
- Προδοσία;
- Έτσι είναι.
414
01:01:23,209 --> 01:01:25,501
Έχετε καλύτερη ιδέα;
415
01:01:25,751 --> 01:01:27,542
Δεν καταλαβαίνω.
416
01:01:31,001 --> 01:01:34,834
Πρέπει να είναι υπέροχο συναίσθημα.
417
01:01:35,542 --> 01:01:38,792
Να διεισδύσει στα βάθη
της κακίας και να σβήσει τον εαυτό του
418
01:01:39,042 --> 01:01:40,792
από τη δική του μνήμη.
419
01:01:42,542 --> 01:01:50,459
Δεν θα ήθελες να μολυνθείς
ή απωθητικό για μια στιγμή;
420
01:01:51,209 --> 01:01:53,292
Αλλά εντελώς ανανεωμένο.
421
01:01:54,667 --> 01:01:59,167
Κάντε το.
Θα γίνεις ένας από αυτούς.
422
01:02:00,001 --> 01:02:02,209
Ένας από αυτούς τους μαύρους νέγρους.
423
01:02:02,459 --> 01:02:08,001
Τώρα που τα πράγματα είναι στον τελικό
στάδιο θέλεις να προδώσω;
424
01:02:09,459 --> 01:02:14,501
Είσαι γελοίος με το δικό σου
πίστη και αίσθηση αποστολής!
425
01:02:15,251 --> 01:02:17,584
- Κι αν διάλεγα τον Ρούντολφ;
- Όχι.
426
01:02:17,834 --> 01:02:22,292
Τον προτιμώ χίλιες φορές
από πάνω σου, ένα βαρετό παιδάκι.
427
01:02:23,209 --> 01:02:25,084
Θα ήταν υπάκουος.
428
01:02:25,584 --> 01:02:29,917
Ακόμα και όταν επρόκειτο για το έγκλημα
ή αυτοκαταστροφή.
429
01:02:30,167 --> 01:02:31,834
Ο Ρούντολφ υπάκουος;
430
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Θυμάσαι τη Λόνκα,
η κόρη της πλύστρας;
431
01:02:35,667 --> 01:02:37,584
Έπαιξες μαζί της
όταν ήσουν μικρό αγόρι.
432
01:02:37,834 --> 01:02:40,042
- Ναι.
- Ήμουν εγώ.
433
01:02:40,376 --> 01:02:42,459
Μόνο που ήμουν αγόρι εκείνη την εποχή.
434
01:02:42,709 --> 01:02:44,292
Σου άρεσε τότε;
435
01:02:44,542 --> 01:02:49,084
Μπιάνκα, νιώθω τα πάντα
πηγαίνει σε λάθος δρόμο.
436
01:02:49,334 --> 01:02:50,876
Πρέπει να με απογοητεύσεις;
437
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας, παρακαλώ;
438
01:03:00,751 --> 01:03:02,334
Μαέστρος...
439
01:03:02,584 --> 01:03:06,626
Τι συμβαίνει εδώ;
440
01:03:06,876 --> 01:03:10,126
Χαλαρώστε. Μην πανικοβάλλεστε.
441
01:03:10,376 --> 01:03:14,542
Θα τα φτιάξουμε όλα ήσυχα.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
442
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Τα κανονικά γεγονότα τακτοποιούνται εγκαίρως.
443
01:03:18,626 --> 01:03:21,167
Είναι σκαλισμένα πάνω του...
444
01:03:22,584 --> 01:03:25,042
...σαν σε μια χορδή.
445
01:03:25,292 --> 01:03:28,834
Είναι σημαντικό για
αφήγηση και συνέχεια.
446
01:03:29,084 --> 01:03:31,584
Πρόστιμο.
447
01:03:32,584 --> 01:03:38,251
Τι γίνεται με τα γεγονότα
που δεν έχουν θέση στο χρόνο;
448
01:03:39,167 --> 01:03:44,001
Εκδηλώσεις που
έγιναν πολύ αργά,
449
01:03:44,251 --> 01:03:46,334
πότε έχει διατεθεί χρόνος;
450
01:03:46,584 --> 01:03:50,626
Είναι πολύ στενός ο χρόνος
να λάβει σε όλες τις εκδηλώσεις;
451
01:03:50,876 --> 01:03:55,376
Ο χρόνος έχει τις πλευρές του,
κάπως παράνομο και αμφίβολο.
452
01:03:55,626 --> 01:03:57,667
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε πολύ ιδιότροποι
453
01:03:57,917 --> 01:04:02,542
όταν ασχολείται με γεγονότα
που δεν μπορούν να ταξινομηθούν.
454
01:04:03,084 --> 01:04:09,584
Ποιος ξέρει; Ίσως όλα τα βρώμικα
η χειραγώγηση είναι πίσω μας.
455
01:04:09,834 --> 01:04:14,584
Οδεύουμε σε αδιέξοδο.
456
01:04:16,751 --> 01:04:18,251
Ακριβώς.
457
01:04:20,209 --> 01:04:22,626
Πώς μπορώ να φύγω από εδώ;
458
01:04:24,542 --> 01:04:28,917
Γιατί δεν προσπαθείς να πας
πάλι κάτω από το κρεβάτι;
459
01:04:32,209 --> 01:04:36,167
- Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
- Δειλό!
460
01:04:36,417 --> 01:04:38,917
Ελπίζω να επιστρέψω ξανά.
461
01:04:40,001 --> 01:04:41,376
Δειλός!
462
01:04:44,917 --> 01:04:47,459
Ηλίθιος δειλός.
463
01:05:32,292 --> 01:05:33,751
είσαι εσύ.
464
01:05:42,084 --> 01:05:44,376
Δεν φαίνεσαι καλά.
465
01:05:44,626 --> 01:05:48,667
Όλα είναι μπερδεμένα, πατέρα.
466
01:05:49,459 --> 01:05:51,001
Πατέρας;
467
01:05:51,251 --> 01:05:57,292
Θέλει πολλή υπομονή για να βρεις
τις σωστές λέξεις σε αυτή τη σύγχυση.
468
01:05:57,542 --> 01:06:04,501
Μπορείτε να το κάνετε γραμματικά
ανάλυση προτάσεων και χρόνων.
469
01:06:05,334 --> 01:06:09,334
Τι; δεν θυμάμαι.
470
01:06:10,626 --> 01:06:12,917
Εγώ είμαι, αυτός είναι, αυτή είναι...
471
01:06:13,167 --> 01:06:14,459
Το έχω πάρει!
472
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
Είστε, εμείς είμαστε!
473
01:06:18,251 --> 01:06:21,126
Είναι...
474
01:06:26,459 --> 01:06:31,584
Πρέπει να εξαλείψετε
φλερτ φλυαρία πουλιών,
475
01:06:34,334 --> 01:06:41,417
τα μυτερά τους επιρρήματα, προθέσεις,
476
01:06:41,667 --> 01:06:48,084
και δειλές προσωπικές αντωνυμίες
για να βρείτε έναν υγιή κόκκο χρόνου.
477
01:07:15,417 --> 01:07:23,167
Θρυλικά βιβλία,
άγραφα βιβλία, μεγάλα έπη,
478
01:07:23,959 --> 01:07:28,001
χλωμή και μονότονη
ανώνυμα μυθιστορήματα,
479
01:07:28,251 --> 01:07:33,209
απρόσωποι γίγαντες,
σκοτεινές βραδινές ιστορίες,
480
01:07:33,459 --> 01:07:39,251
συννεφιασμένα δράματα,
λανθασμένα και χαμένα βιβλία.
481
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά.
482
01:08:46,751 --> 01:08:50,501
Το φως στο δωμάτιό σας
αργά το βράδυ.
483
01:08:51,167 --> 01:08:53,584
Δοκιμή. Δείτε αν μπορείτε να το κάνετε.
484
01:09:12,042 --> 01:09:14,126
Γοητευτικός!
485
01:09:14,376 --> 01:09:18,542
Τι ομορφιά!
486
01:09:19,084 --> 01:09:25,584
Θυμάμαι. Paradisea apoda
ή το πουλί του παραδείσου.
487
01:09:27,501 --> 01:09:29,626
Cardinalis cardinalis!
488
01:09:32,209 --> 01:09:34,376
Chrysolophus pictus.
489
01:09:36,292 --> 01:09:37,834
Upupa epops.
490
01:09:41,667 --> 01:09:46,084
Θέλω να πάρεις
κάτι μαζί σου.
491
01:09:46,584 --> 01:09:49,209
Οτιδήποτε, τουλάχιστον λίγο.
492
01:09:50,251 --> 01:09:55,459
Βάλτε το στο αίμα σας,
τη ζωή σου και σώσε την.
493
01:09:56,001 --> 01:09:57,834
Και ζήσε με αυτό.
494
01:10:05,126 --> 01:10:09,084
Ελάτε!
495
01:10:10,876 --> 01:10:13,084
Πήγαινε τώρα.
Σε ψάχνουν.
496
01:10:13,334 --> 01:10:16,792
Δεν θέλω να με ενοχλούν.
Πάω.
497
01:10:25,376 --> 01:10:26,751
Πάω!
498
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
Πάω!
499
01:11:21,001 --> 01:11:22,709
Κοιτάξτε σας.
500
01:11:24,917 --> 01:11:27,167
Είσαι καλυμμένος με ιστούς αράχνης.
501
01:11:28,126 --> 01:11:30,334
Έσκισες το παλτό σου.
502
01:11:31,084 --> 01:11:33,376
Ήσουν ξανά στη σοφίτα.
503
01:11:43,292 --> 01:11:46,584
Οι βοηθοί καταστημάτων μας κλέβουν,
οι άνθρωποι αγοράζουν μόνο με πίστωση,
504
01:11:46,834 --> 01:11:49,084
και απλά παίζεις.
505
01:11:49,626 --> 01:11:53,334
Πάρτε το στο κατάστημα.
Ο πατέρας σου πρέπει να πεινάει.
506
01:12:08,167 --> 01:12:09,959
Το μαγαζί!
507
01:13:16,376 --> 01:13:18,292
Σε ψάχνουν.
508
01:13:18,542 --> 01:13:19,917
Κάνει ζέστη.
509
01:13:21,459 --> 01:13:23,459
ΠΟΥ;
510
01:13:24,334 --> 01:13:27,001
Οι βοηθοί καταστημάτων,
ειδικά ο Τέοντορ.
511
01:13:27,251 --> 01:13:32,584
ξέρω. Θα σκαρφαλώνουν
η σκάλα πάνω-κάτω.
512
01:13:35,584 --> 01:13:37,501
Πάνω κάτω.
513
01:13:59,667 --> 01:14:01,251
Józef!
514
01:14:04,209 --> 01:14:07,959
σου εύχομαι
είχε γεννηθεί νωρίτερα.
515
01:14:21,209 --> 01:14:22,626
Έλα!
516
01:14:39,209 --> 01:14:42,626
Πάρτε το σε αυτούς.
Θα τους τρομάξει.
517
01:14:44,792 --> 01:14:48,126
Adela, ο Holofernes ήταν άντρας.
518
01:14:48,626 --> 01:14:53,334
Οτιδήποτε. Την κράτησα στο μπορς
για να την κάνει να φαίνεται καλύτερα.
519
01:15:10,417 --> 01:15:12,042
θα το αγοράσω.
520
01:15:16,376 --> 01:15:18,417
Απολύω προσωρινά. δεν είναι προς πώληση.
521
01:15:18,667 --> 01:15:23,001
Τι; Το κεφάλι είναι σε ένα κατάστημα,
άρα είναι προς πώληση.
522
01:15:23,251 --> 01:15:24,751
θα το αγοράσω.
523
01:16:01,126 --> 01:16:02,501
Πατέρας!
524
01:16:04,459 --> 01:16:08,084
Αφαιρέστε το.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
525
01:16:11,626 --> 01:16:14,584
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Είμαι απασχολημένος.
526
01:16:30,876 --> 01:16:34,459
Jakub! Συνεχίστε, ανταλλάξτε!
527
01:17:03,501 --> 01:17:05,251
Πατέρας!
528
01:17:50,001 --> 01:17:52,626
Ξύπνα, Józef.
529
01:17:52,876 --> 01:17:56,834
Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί.
Είναι μόνο μερικά βήματα παραπάνω.
530
01:17:57,334 --> 01:18:01,459
Πατέρα, είσαι άρρωστος. Θα έπρεπε
φρόντισε τον εαυτό σου.
531
01:18:02,001 --> 01:18:05,251
Μπορείτε να τον ακούσετε;
Έρχεται.
532
01:18:06,417 --> 01:18:10,167
Τον ξέρω από μικρός.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
533
01:18:10,417 --> 01:18:18,501
Αυτός ο εγωιστής με αηδίασε.
Καταβρόχθισε πολλά βουτυρωμένα ρολά.
534
01:18:19,292 --> 01:18:23,792
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.
Θα νομίζει ότι τον αγνοώ.
535
01:18:25,917 --> 01:18:28,376
Πάω!
536
01:19:19,792 --> 01:19:23,834
Αν δεν κάνω λάθος είναι ο Józef,
Ο γιος του Jakub.
537
01:19:24,084 --> 01:19:27,751
Είθε ο ουρανός πάνω από τα κεφάλια σας
να είσαι πάντα μπλε,
538
01:19:28,001 --> 01:19:30,501
και το έδαφος κάτω
τα πόδια σου υγρά από δροσιά.
539
01:19:30,751 --> 01:19:32,917
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το πω αυτό.
540
01:19:33,167 --> 01:19:36,917
Μπορείτε να ακούσετε το μαγαζί τους
είναι τόσο απασχολημένος όσο μια κυψέλη.
541
01:19:39,459 --> 01:19:43,251
Είναι απλά εμφανίσεις
και αξιολύπητος μυστήριος.
542
01:19:44,584 --> 01:19:46,876
Η μητέρα παραπονιέται
ότι οι άνθρωποι αγοράζουν μόνο με πίστωση.
543
01:19:47,709 --> 01:19:49,959
-Τι είπε;
- Πίστωση.
544
01:19:51,292 --> 01:19:54,292
- Πρέπει να το άκουσα λάθος.
- Θα μπορούσα να το περίμενα.
545
01:19:54,542 --> 01:19:58,251
- Πουλάνε με πίστωση.
- Αρκετά! Δεν θέλω να το ακούσω.
546
01:19:58,501 --> 01:20:00,126
Γιατί συνεχίζεις να υποκλίνεσαι;
547
01:20:03,167 --> 01:20:06,959
Γυρίστε το αυτί σας και ακούστε
στα λόγια των σοφών.
548
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Εφαρμόστε την καρδιά σας στη διδασκαλία μου.
549
01:20:10,042 --> 01:20:11,917
Πούλησα με μετρητά.
550
01:20:13,876 --> 01:20:17,667
Βοηθήστε τον συνάνθρωπό μας
όσο μπορούμε,
551
01:20:17,917 --> 01:20:21,542
αλλά να είστε σε εγρήγορση
δεν πέφτουμε μόνοι μας.
552
01:20:36,417 --> 01:20:40,917
Τα επτά χρόνια της αφθονίας
θα έρθει σε αυτή τη γη.
553
01:20:41,542 --> 01:20:48,459
Ήταν ο Christian Seipel and Sons,
ιδιοκτήτες υφαντηρίων.
554
01:20:49,042 --> 01:20:53,042
Ο πλούσιος εργάστηκε
στη συγκέντρωση πλούτου,
555
01:20:53,542 --> 01:20:58,126
και όταν ξεκουραστεί θα
να γεμίσει με τα αγαθά του.
556
01:21:00,126 --> 01:21:04,917
Ο καημένος δούλεψε
στον χαμηλό τρόπο ζωής του,
557
01:21:05,501 --> 01:21:08,334
και στο τέλος είναι ακόμα φτωχός.
558
01:25:29,751 --> 01:25:31,001
Ελα.
559
01:26:02,792 --> 01:26:05,209
Δεν εμφανίζεται
στο πάρκο πια.
560
01:26:05,459 --> 01:26:09,459
Πρέπει να την φυλάνε.
Μύριζαν κίνδυνο.
561
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Δεν είναι παρά ταπεινό!
562
01:26:12,209 --> 01:26:15,959
Εξωεδαφικότητα! Μεξικό!
Μαξιμιλιανός! Βαμβακοφυτείες!
563
01:26:16,209 --> 01:26:21,459
Αρκετά!
Ποιος σου το είπε αυτό;
564
01:26:21,709 --> 01:26:25,501
Τα αρχεία αυτής της μυστικής συνωμοσίας
δεν αποκαλύφθηκαν ποτέ.
565
01:26:25,751 --> 01:26:29,501
Είμαι ο ιδιοκτήτης του
αυτό το λεύκωμα γραμματοσήμων.
566
01:26:30,084 --> 01:26:33,292
Δεν θα σας το δανείσω ξανά
για τέτοιους σκοπούς.
567
01:26:33,542 --> 01:26:37,376
Πρέπει να το παραδεχτώ
το όλο πράγμα είναι απίστευτο.
568
01:26:37,959 --> 01:26:39,792
Απίστευτος.
569
01:26:40,042 --> 01:26:42,459
Τι νομίζεις, Ρούντολφ;
570
01:26:42,709 --> 01:26:47,167
Ποιος θα μπορούσε να συλλάβει
μια τόσο κακή ιδέα,
571
01:26:47,417 --> 01:26:50,584
που ξεπερνά κάθε φαντασία;
572
01:26:56,084 --> 01:26:58,542
Είμαι έκπληκτος ο ίδιος.
573
01:27:02,459 --> 01:27:04,917
Τίτλος-τατλ!
Η συνεργασία μας τελείωσε!
574
01:27:05,167 --> 01:27:06,876
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
575
01:27:07,126 --> 01:27:11,626
Είπα ότι θα αποδείξω
ότι ήταν όλα αλήθεια.
576
01:27:35,751 --> 01:27:38,334
- Πού είναι ο κύριος de V;
-Έχει μείνει.
577
01:27:40,251 --> 01:27:43,417
Θα δούμε.
Πού είναι το ινφάντα;
578
01:27:45,251 --> 01:27:49,042
Η Υψηλότητά της έφυγε κι αυτή.
Κανείς δεν είναι εδώ.
579
01:27:49,292 --> 01:27:51,334
Δικαίωμα. Βγαίνω.
580
01:27:59,584 --> 01:28:01,792
Κάποιος πρέπει να έχει
με πρόδωσε.
581
01:28:11,876 --> 01:28:13,626
Άμπρα...
582
01:28:15,792 --> 01:28:17,376
Άμπρα;
583
01:28:18,167 --> 01:28:20,042
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
584
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Μεγάλος.
585
01:28:22,709 --> 01:28:26,376
Ερχομαι. Ξυπνώ!
586
01:28:29,501 --> 01:28:31,042
Haleiwa!
587
01:28:35,334 --> 01:28:36,626
Βιέννη!
588
01:28:52,417 --> 01:28:54,417
Μπράβο!
589
01:28:54,917 --> 01:28:58,042
Ανεβείτε τα άλογά σας, κύριοι!
590
01:29:00,876 --> 01:29:02,251
Haleiwa!
591
01:29:04,709 --> 01:29:08,751
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε.
592
01:29:29,209 --> 01:29:30,959
Προς τα εμπρός!
593
01:30:18,084 --> 01:30:21,667
Κύριοι,
Μάταια σε προβλημάτισα.
594
01:30:22,417 --> 01:30:26,834
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να πάνε.
Μην τους βλάψετε.
595
01:30:27,834 --> 01:30:31,959
Στην τύφλα μου ήθελα
να κηρύξει τη γραφή,
596
01:30:32,209 --> 01:30:34,251
να ερμηνεύσει το θέλημα του Θεού.
597
01:30:34,501 --> 01:30:38,626
Η ψεύτικη πεποίθησή μου με έκανε
κυνηγήστε σκοτεινές ενδείξεις
598
01:30:38,876 --> 01:30:41,751
και βγάζουν τυχαία συμπεράσματα.
599
01:30:42,001 --> 01:30:43,584
Επιτρέψτε μου φίλε μου.
600
01:30:43,834 --> 01:30:48,084
Ευγενείς κύριοι και εσείς, βρέφη.
601
01:30:48,334 --> 01:30:50,501
Παραδίδω την αντιβασιλεία στον Ρούντολφ.
602
01:30:51,417 --> 01:30:52,959
παραιτούμαι!
603
01:30:57,584 --> 01:31:00,042
Είστε ελεύθεροι, ευγενείς κύριοι.
604
01:31:00,292 --> 01:31:03,667
Ευχαριστώ για το όνομα
της ιδέας μας.
605
01:31:05,001 --> 01:31:11,334
Η εκθρονισμένη μας ιδέα, που...
606
01:31:14,501 --> 01:31:15,792
Βιαστείτε!
607
01:31:16,792 --> 01:31:18,126
Βιασύνη!
608
01:31:28,709 --> 01:31:31,084
Πατέρας!
609
01:31:31,334 --> 01:31:34,709
Φώναξε τον Γκαριμπάλντι.
Είναι ειδικός στις πληγές.
610
01:31:35,751 --> 01:31:36,959
Μπιάνκα.
611
01:31:40,917 --> 01:31:42,584
Πάρε φορείο.
612
01:31:42,834 --> 01:31:44,709
Βιασύνη!
613
01:31:50,917 --> 01:31:55,501
Τι μοιραία νύχτα.
Δεν το είχα προβλέψει.
614
01:31:55,917 --> 01:31:59,292
Είχε μια ευγενή καρδιά τελικά.
615
01:31:59,542 --> 01:32:01,626
Τον έχω αδικήσει.
616
01:32:02,584 --> 01:32:04,876
Ρούντολφ, πρέπει να παρηγορήσεις την Μπιάνκα,
617
01:32:05,126 --> 01:32:08,959
αγαπήστε την με διπλή αγάπη
για να αντικαταστήσει τον πατέρα της.
618
01:32:15,209 --> 01:32:17,292
Θέλεις να τον πάρεις μαζί σου;
619
01:32:18,167 --> 01:32:20,042
Ας σχηματίσουμε μια πομπή.
620
01:32:20,792 --> 01:32:26,334
Σχηματίστε πομπή!
621
01:33:02,917 --> 01:33:04,709
Κάτι ακόμα, Ρούντολφ.
622
01:33:04,959 --> 01:33:08,542
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
να φροντίζει για τα γηρατειά
623
01:33:08,792 --> 01:33:10,959
από αυτούς τους άστεγους ήρωες.
624
01:33:11,542 --> 01:33:13,751
Δυστυχώς είμαι φτωχός.
625
01:33:18,709 --> 01:33:21,167
- Πόσο;
- Δέκα χιλιάδες.
626
01:33:25,542 --> 01:33:27,501
- Πέντε.
- Όχι.
627
01:33:27,959 --> 01:33:29,751
Δώδεκα.
628
01:33:52,501 --> 01:33:58,126
Αντρών! Μετά από αυτό που έγινε
κανένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων δεν θα σας μεταφέρει.
629
01:33:58,376 --> 01:34:00,709
Ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος.
630
01:34:00,959 --> 01:34:03,542
Καθώς δεν έχετε πρακτικές δεξιότητες,
631
01:34:03,792 --> 01:34:08,459
ο φίλος μου έκανε μια δωρεά
να αγοράσει δώδεκα βαρέλια όργανα.
632
01:34:08,709 --> 01:34:13,709
Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο
και παίξτε για να κάνετε τους ανθρώπους χαρούμενους.
633
01:34:13,959 --> 01:34:16,667
Μπορείτε να επιλέξετε τη μουσική.
634
01:34:17,834 --> 01:34:23,167
Τώρα, αγαπητοί φίλοι
και ευγενείς κύριοι,
635
01:34:23,709 --> 01:34:29,626
ελάτε να χαρούμε μαζί:
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
636
01:34:40,167 --> 01:34:41,876
Αντίο, κύριοι.
637
01:34:42,751 --> 01:34:47,709
Είθε αυτό που βλέπετε
είναι μια προειδοποίηση για εσάς.
638
01:34:47,959 --> 01:34:53,626
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μαντέψετε
Οι προθέσεις του Θεού.
639
01:34:54,917 --> 01:34:58,376
Ignorabimus, κύριοι.
640
01:34:58,626 --> 01:35:00,292
Ignorabimus.
641
01:35:05,709 --> 01:35:08,876
Είσαι ο Józef, ο γιος του Jakub;
642
01:35:09,959 --> 01:35:11,126
Ισως. Ναί.
643
01:35:11,376 --> 01:35:15,959
Ονειρευτήκατε το πρότυπο
όνειρο του βιβλικού Ιωσήφ;
644
01:35:17,042 --> 01:35:18,626
Ισως.
645
01:35:21,042 --> 01:35:22,626
Λοιπόν;
646
01:35:23,792 --> 01:35:28,126
Ξέρεις ότι το όνειρό σου
παρατηρήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο
647
01:35:28,376 --> 01:35:30,417
και ασκήθηκε αυστηρή κριτική;
648
01:35:30,667 --> 01:35:32,834
Δεν είμαι υπεύθυνος για τα όνειρά μου.
649
01:35:33,084 --> 01:35:34,792
Ναι, είσαι.
650
01:35:35,042 --> 01:35:40,126
Είσαι υπό σύλληψη στο όνομα
της Αυτοκρατορικής και Βασιλικής Μεγαλειότητας.
651
01:35:41,084 --> 01:35:42,834
Είμαι στη διάθεσή σας.
652
01:35:46,126 --> 01:35:50,751
Του Αυτοκρατορικής και Βασιλικής Μεγαλειότητας
η γραφειοκρατία είναι λίγο αργή.
653
01:35:51,209 --> 01:35:55,751
Έχω ξεπεράσει αυτό το πρώιμο όνειρο
με πιο σοβαρές πράξεις.
654
01:35:56,001 --> 01:35:58,834
Ήθελα να αποδώσω δικαιοσύνη
και να αυτοκτονήσω.
655
01:35:59,084 --> 01:36:03,042
Τώρα αυτό το ξεπερασμένο όνειρο
μου έσωσε τη ζωή!
656
01:36:22,209 --> 01:36:25,292
- Μην κλαις.
- Έχω ημικρανία.
657
01:36:28,626 --> 01:36:31,334
Ελα. Θα φτιάξουμε τσάι.
658
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
Η Adela είναι στο σπίτι;
659
01:36:42,042 --> 01:36:44,792
Η Adela έφυγε στην Αμερική.
660
01:36:46,209 --> 01:36:47,959
Έφυγε;
661
01:36:49,792 --> 01:36:54,417
Πήγε με πλοίο και βυθίστηκε.
Όλοι οι επιβάτες πέθαναν.
662
01:36:54,667 --> 01:36:57,001
Δεν την ακούσαμε ποτέ ξανά.
663
01:36:57,959 --> 01:37:01,876
Τι γίνεται με τον πατέρα;
Πού είναι;
664
01:37:04,251 --> 01:37:10,917
Έφυγε πολλές φορές,
αλλά δεν ήταν ποτέ οριστικό.
665
01:37:11,834 --> 01:37:14,667
Είχε τα καλά του.
666
01:37:15,001 --> 01:37:20,584
Έτσι μας προετοίμασε
για την τελική του αποχώρηση.
667
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Πάρε με κοντά του.
668
01:37:46,709 --> 01:37:48,209
Εντάξει.
669
01:37:51,167 --> 01:37:55,709
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να τον δεις.
670
01:38:03,792 --> 01:38:05,667
Το μαγαζί είναι κλειστό για τα καλά.
671
01:38:06,084 --> 01:38:10,376
Μερικές φορές κατεβαίνω εκεί κάτω
να πουλήσει τα απομεινάρια.
672
01:38:12,209 --> 01:38:15,334
Αλλά τα παντζούρια
είναι μόνο μισάνοιχτα.
673
01:39:05,001 --> 01:39:07,167
Ήταν ένας από αυτούς
674
01:39:07,501 --> 01:39:12,751
του οποίου το πρόσωπο άγγιξε
το χέρι του Θεού στον ύπνο.
675
01:39:14,334 --> 01:39:18,209
Ξέρουν
αυτό που δεν ξέρουν.
676
01:39:19,459 --> 01:39:24,876
Γίνονται κερδοσκοπικοί
και ύποπτο.
677
01:39:27,834 --> 01:39:32,167
Μέσα από κλειστά βλέφαρα
678
01:39:32,417 --> 01:39:39,209
βλέπουν εικόνες μακρινών κόσμων.
679
01:40:02,417 --> 01:40:06,667
Γιατί ο άνθρωπος πηγαίνει στο αιώνιο σπίτι του,
680
01:40:07,959 --> 01:40:11,542
ενώ οι πενθούντες κυκλοφορούν
στο δρόμο.
681
01:40:12,751 --> 01:40:16,126
Πριν σπάσει το ασημένιο κορδόνι,
682
01:40:16,959 --> 01:40:19,709
και το χρυσό μπολ συνθλίβεται.
683
01:40:21,501 --> 01:40:24,876
Η στάμνα δίπλα στο πηγάδι είναι σπασμένη,
684
01:40:26,042 --> 01:40:29,251
και ο τροχός στο
το καζανάκι συνθλίβεται.
685
01:40:29,501 --> 01:40:34,376
Τότε η σκόνη θα επιστρέψει
στη γη όπως ήταν.
686
01:40:35,167 --> 01:40:39,834
Και το πνεύμα θα επιστρέψει
στον Θεό που το έδωσε.
687
01:41:08,251 --> 01:41:15,459
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Józef.
Τι έκπληξη.
688
01:41:16,501 --> 01:41:18,667
Νιώθω τόσο μόνος εδώ.
689
01:41:19,584 --> 01:41:25,209
Αν και δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Έχω περάσει χειρότερα πράγματα.
690
01:41:28,876 --> 01:41:31,167
Πρέπει να σου πω κάτι.
691
01:41:36,251 --> 01:41:38,709
Αλλά μην γελάτε.
692
01:41:38,959 --> 01:41:42,334
Νοίκιασα ένα μέρος για ένα κατάστημα εδώ.
693
01:41:43,417 --> 01:41:48,292
Δεν είναι τίποτα πολύ.
694
01:41:49,042 --> 01:41:52,626
Πίσω στο σπίτι θα ντρεπόμουν
να έχουμε ένα τέτοιο στασίδι.
695
01:41:52,876 --> 01:41:58,626
Αλλά εδώ έπρεπε να τραβήξουμε
στα κέρατά μας.
696
01:41:59,042 --> 01:42:01,459
Δεν είναι έτσι, Józef;
697
01:42:02,376 --> 01:42:05,209
Η ζωή συνεχίζεται.
698
01:42:09,876 --> 01:42:12,917
Πρέπει να το έχω ξεπεράσει.
699
01:42:16,459 --> 01:42:18,751
Βλέπω ότι νυστάζεις.
700
01:42:19,417 --> 01:42:21,584
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
701
01:42:23,251 --> 01:42:30,792
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν να πάρεις δάνειο.
702
01:42:31,251 --> 01:42:34,292
Άνθρωποι εδώ
μην εμπιστεύεστε τους παλιούς εμπόρους.
703
01:42:34,542 --> 01:42:37,751
Έμποροι με προηγούμενη εμπειρία.
704
01:42:40,251 --> 01:42:44,376
Θυμάσαι του οπτικού
κατάστημα στην πλατεία της αγοράς;
705
01:42:45,501 --> 01:42:48,417
Το κατάστημά μας είναι ακριβώς δίπλα.
706
01:42:50,084 --> 01:42:53,709
Δεν έχουμε σημάδι ακόμα.
Αλλά θα το βρεις.
707
01:43:00,626 --> 01:43:03,001
Θα βγεις έξω χωρίς το παλτό σου;
708
01:43:03,251 --> 01:43:07,417
Δεν το βρήκα στο πορτμπαγκάζ μου.
Ξέχασαν να το πακετάρουν.
709
01:43:09,459 --> 01:43:11,251
Πάρε το παλτό μου.
710
01:43:12,542 --> 01:43:14,917
Όχι. Τα λέμε.
711
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
Jakub! Συνεχίστε, ανταλλάξτε.
712
01:47:49,626 --> 01:47:52,334
Γιατί δεν κάθεσαι, πατέρα;
713
01:47:53,542 --> 01:47:57,417
Είσαι άρρωστος. Θα έπρεπε
φρόντισε τον εαυτό σου.
714
01:47:58,709 --> 01:48:02,584
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Είμαι απασχολημένος.
715
01:48:25,709 --> 01:48:31,959
Ήρθε ένα γράμμα για σένα.
Είναι στο γραφείο μου ανάμεσα σε χαρτιά.
716
01:50:44,501 --> 01:50:47,876
Την πρώτη μου μέρα εδώ
με σέρβιραν
717
01:50:48,126 --> 01:50:52,834
ένα εξαιρετικό φιλέτο μοσχάρι
με μανιτάρια.
718
01:50:54,334 --> 01:50:57,126
Ήταν ένα κολασμένο κομμάτι κρέας.
719
01:50:57,376 --> 01:50:59,251
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
720
01:50:59,501 --> 01:51:03,209
Αν θέλουν ποτέ
σας σερβίρω φιλέτο μοσχαρίσιο...
721
01:51:07,959 --> 01:51:10,834
Φιλέτο μοσχαρίσιο...
722
01:51:12,792 --> 01:51:16,584
Νιώθω ακόμα φωτιά στο στομάχι μου.
723
01:51:18,001 --> 01:51:21,001
Έχω διάρροια μετά από διάρροια.
724
01:51:21,251 --> 01:51:23,709
Είναι πραγματικά σκληρό.
725
01:51:23,959 --> 01:51:28,376
Ή πάρτε, για παράδειγμα,
ψητό σε στυλ κυνηγού,
726
01:51:28,626 --> 01:51:33,709
γεμιστό με πατέ με σάλτσα.
727
01:51:35,376 --> 01:51:39,459
Εδώ δεν χρειάζεται να αρνηθούμε
τον εαυτό μας οτιδήποτε.
728
01:51:39,709 --> 01:51:44,084
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να επιδοθούν σε μεγάλο στυλ.
729
01:51:47,084 --> 01:51:50,209
Ένας άγγελος ενός αγοριού.
Τόσο πολύτιμο.
730
01:51:54,334 --> 01:51:57,459
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι γοητευτικός.
731
01:52:02,751 --> 01:52:03,792
Έχεις φως;
732
01:52:08,209 --> 01:52:13,167
Ακόμα και οι μαθήτριες εδώ φορούν
υποκλίνεται με ιδιαίτερο τρόπο.
733
01:52:13,459 --> 01:52:20,334
Αν τους ρίξεις μια ματιά,
έχεις αυτό το αποπνικτικό βλέμμα...
734
01:52:22,626 --> 01:52:27,084
που μας γεμίζει επιθυμία.
735
01:53:15,751 --> 01:53:17,917
Πρέπει να δω τον γιατρό.
736
01:53:19,959 --> 01:53:22,542
Είναι στο εστιατόριο.
737
01:53:24,001 --> 01:53:26,167
Μόλις ήμουν εκεί.
738
01:53:26,417 --> 01:53:29,792
Συγνώμη.
Εννοούσα το χειρουργείο.
739
01:53:30,876 --> 01:53:34,709
Προφανώς βρισκόμαστε σε παγίδα.
740
01:53:37,417 --> 01:53:41,459
Από τότε που ήρθα εδώ,
το προσωπικό του σανατόριου
741
01:53:41,709 --> 01:53:45,459
δεν έχει κάνει τίποτα
να παρέχει την κατάλληλη φροντίδα.
742
01:53:45,709 --> 01:53:48,667
Είμαστε αφημένοι στον εαυτό μας.
743
01:53:48,917 --> 01:53:53,209
Δεν μπορώ να πάρω κρεβάτι,
για να μην αναφέρουμε καθαρά σεντόνια.
744
01:54:02,167 --> 01:54:07,459
Αυτά τα μυστικά και οι διακριτικές εμφανίσεις
τα δικά σου είναι απλώς μια μυστικοπάθεια.
745
01:54:07,709 --> 01:54:11,959
Μου αρέσει να τα ανοίγω όλα αυτά
πόρτες για να αποκαλύψει την ίντριγκα
746
01:54:12,209 --> 01:54:13,917
μπλέξαμε.
747
01:54:16,834 --> 01:54:21,209
Κοιμηθείτε λίγο.
Δύσκολα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
748
01:55:29,042 --> 01:55:31,751
Józef, Józef...
749
01:55:33,126 --> 01:55:36,709
Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι εδώ,
έφυγε χωρίς καμία φροντίδα.
750
01:55:36,959 --> 01:55:39,667
Τα καλώδια έχουν κοπεί.
751
01:55:41,209 --> 01:55:43,626
Κανείς δεν έρχεται να με δει.
752
01:55:43,959 --> 01:55:50,209
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει
ένα φλιτζάνι τσάι.
753
01:56:02,501 --> 01:56:08,792
Ο δικός μου γιος έχει
εγκατέλειψε τον άρρωστο πατέρα του
754
01:56:09,667 --> 01:56:12,751
να κυνηγάει κορίτσια στην πόλη.
755
01:56:13,751 --> 01:56:21,626
Józef, πρέπει να φύγεις
στο κατάστημά μας πιο συχνά.
756
01:56:23,751 --> 01:56:28,042
Οι βοηθοί του καταστήματος
μας κλέβουν.
757
01:56:29,126 --> 01:56:33,292
Το μαγαζί μας θα πάει χαμένο
758
01:56:34,167 --> 01:56:38,042
αν δεν το φροντίσει κανείς.
759
01:56:39,792 --> 01:56:43,709
Κοίτα, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
760
01:56:45,459 --> 01:56:48,876
Η δύναμή μου με αφήνει.
761
01:57:03,917 --> 01:57:13,042
Ο Józef, ήταν εκεί
κανένα mail από το σπίτι;
762
01:57:55,084 --> 01:57:56,542
Γιατρέ...
763
01:57:56,792 --> 01:57:59,834
Δεν φαίνεσαι καλά.
Βγάλε το σακάκι σου.
764
01:58:00,084 --> 01:58:01,709
Θα σε εξετάσω.
765
01:58:02,709 --> 01:58:06,001
Ο εκνευρισμός σου είναι δικαιολογημένος.
766
01:58:06,251 --> 01:58:09,126
Το σώμα σου,
ειδικά το νευρικό σας σύστημα
767
01:58:09,376 --> 01:58:11,959
πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες.
768
01:58:20,042 --> 01:58:23,417
Μας ξεγέλασε μια αγγελία.
769
01:58:23,667 --> 01:58:27,751
Δεν ήταν καλή ιδέα
να στείλω τον πατέρα μου εδώ.
770
01:58:28,001 --> 01:58:29,751
Γυρίζοντας τον χρόνο πίσω!
771
01:58:32,209 --> 01:58:36,834
Ακούγεται καλό.
Τι είναι όμως στην πραγματικότητα;
772
01:58:37,084 --> 01:58:41,292
Γίνουμε πλήρως πολύτιμοι
και αξιόπιστος χρόνος εδώ;
773
01:58:42,251 --> 01:58:46,167
Όχι. Έχουμε χρόνο
χρησιμοποιείται από ανθρώπους.
774
01:58:46,417 --> 01:58:48,667
Είναι ξεφτισμένο και γεμάτο τρύπες.
775
01:58:48,917 --> 01:58:54,167
Είναι εμετός, μεταχειρισμένος χρόνος!
776
01:58:54,459 --> 01:59:00,459
Μπορεί να αμφισβητήσετε την ποιότητα
της ύπαρξης του πατέρα σου,
777
01:59:00,876 --> 01:59:04,084
αλλά μπορείς να τον δεις
και μίλα του.
778
01:59:05,917 --> 01:59:09,042
Θα έπρεπε να είσαι
πολύ ευγνώμων στον γιατρό.
779
01:59:09,292 --> 01:59:13,209
Αρκετά! Ο χώρος είναι για τους ανθρώπους.
780
01:59:13,459 --> 01:59:16,459
Στο διάστημα μπορείτε να κάνετε αιώρηση,
στροφή τούμπες,
781
01:59:16,709 --> 01:59:18,251
πηδήξτε από το ένα αστέρι στο άλλο.
782
01:59:18,501 --> 01:59:20,917
Αλλά μην πειράξετε τον χρόνο!
783
01:59:21,334 --> 01:59:26,084
Η ευθύνη για αυτό είναι
σε γρήγορη αποσύνθεση...
784
01:59:32,959 --> 01:59:34,709
Του χρόνου.
785
01:59:39,042 --> 01:59:42,251
Το ξέρουμε όλοι
786
01:59:42,501 --> 01:59:49,584
αυτό το χαοτικό στοιχείο μπορεί να είναι
διατηρούνται εντός ορισμένων ορίων
787
01:59:53,042 --> 01:59:58,709
εάν ρυθμίζεται συνεχώς.
788
02:00:01,209 --> 02:00:05,001
Αν όχι, αρχίζει να παίζει
κάθε είδους κόλπα.
789
02:00:05,251 --> 02:00:06,876
Δεν είναι έτσι;
790
02:00:07,917 --> 02:00:11,042
Θα πρέπει να πάρετε καλύτερα
φροντίδα του εαυτού σου.
791
02:00:11,292 --> 02:00:13,959
Φορέστε πιο ζεστά ρούχα.
792
02:00:14,209 --> 02:00:21,209
Για να ξεκινήσετε, κάντε λίγη άσκηση.
Αργότερα θα δούμε.
793
02:00:24,417 --> 02:00:26,042
Σήκωσε το πηγούνι!
794
02:00:35,751 --> 02:00:40,126
Είναι τυχερός αυτός ο πατέρας
δεν ζει πια.
795
02:00:41,417 --> 02:00:43,917
Δεν θα τον επηρεάζει πια.
796
02:03:31,876 --> 02:03:36,042
Αγγλικοί υπότιτλοι: lwona Moreno
ΕΚΔΟΣΗ ΣΤΟΥΝΤΙΟ